Kenapa air terjun ini harus memaksaku kemari pukul lima pagi hari?
Untuk perlihatkan betapa besar air terjunnya dan betapa kecil diriku?
Untuk mengingatkanku air terjun ini bisa terus bertahan tanpa adanya bantuan?
Baiklah, jadi itu sudah terbukti. Tapi kenapa tidak?
Air terjun ini telah melewati 10,000 tahun untuk jadi berdikari.
Apa yang sebegitu mengagumkannya akan hal itu?
Aku rasa aku bisa juga, hanya itu butuh sedikit lebih banyak waktu.
Rose?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa tempat tujuan kalian di Kanada? - Air terjun Niagara.
- Apa nama tempatnya? - Kabin Pelangi.
- Nama kalian siapa? - Mr. dan Mrs. Ray Cutler.
- Dan kalian tinggal di mana? - Toledo, Ohio.
- Kau lahir di mana? - Toledo.
- Dan kau lahir di mana? - Seattle, Washington.
Kalian bawa sesuatu selain pakaian kalian dan barang-barang pribadi?
Tidak.
- Berapa lama kalian berencana di sini? - Tiga hari.
- Berbulan madu? - Benar.
Ini bukan minuman yang kalian bawa dalam kotak ini, kan?
Buku. Aku mau menyelesaikan membacaku.
Membaca?
Tindakan yang bagus.
Aku bilang kita lagi bulan madu sedang kau bilang buku tentang Winston Churchill.
Dia pasti mengira aku bernafsu sekali.
Kau harusnya bilang kita telah menunda bulan madu kita.
Menunda atau tidak, kita sepakat anggap ini seperti bulan madu reguler, benar, kan?
Aku bercanda. Ini akan sama seperti bulan madu reguler.
Harusnya lebih baik.
Aku punya kartu serikat sekerja sekarang.
- Hai. - Hai. Kami keluarga Cutler.
- Kami telah telegram buat pemesanannya. - Oh, ya.
- Mari dilihat sekarang. Keluarga Cutler, huh? - Ya.
Kamar menghadap air terjun. Kalian dapat di kabin B.
Lihat, sayang. Kau bisa lihat itu dari sini!
- Air terjunnya sebelah sana. - Dia membicarakan tentang pabrik Shredded Wheat.
Aku kerja pada mereka, tapi aku sedang lihat bangunannya untuk pertama kalinya,
tempat makanan buat sarapan jadi lembaga nasional.
Kenapa mereka tidak memiliki yang di salah satu bukumu?
- Hey, ada telepon untukku? - Telepon? Tidak.
Sebaiknya aku telepon untuk beritahu mereka aku di sini.
Kenapa kau tak minta dia tunjukkan padamu kabinnya, sayang?
- Ada telepon di kantorku. - Oh, terima kasih.
Oh, ini pemandangan yang indah.
- Kabin B ini kabin kami? - Keluarga di dalam belum tinggalkan kabinnya.
Berarti kami tak bisa menempatinya?
Ayo. Aku sudah bilang ke mereka semalam.
Halo? Aku ingin tahu apa aku bisa bicara dengan Mr. Kettering, tolong.
Ini Ray Cutler dari cabang Toledo.
Tidak, aku tidak bicara dari Toledo. Aku saat ini di Niagara.
Mr. Kettering mengirimiku surat untuk menghubunginya begitu aku sampai.
Aku orang yang menangkan hadiah uang karena kampanye penjualan yang sangat imajinatif.
Kau di sana, Mrs. Loomis?
Shh.
Berhentilah mengetuk, tolong. Suamiku lagi tidur. Ada apa?
Keluarga barunya di sini. Kalian harusnya sudah keluar pagi tadi.
Sebentar.
Aku sungguh minta maaf soal kabinnya, tapi suamiku tidak merasa begitu sehat.
Tolong jangan buat aku bangunkan dia sekarang juga.
Dia akhirnya bisa tidur.
- Tidur lelap pertama yang dia rasa selama seminggu. - Dia sakit, Mrs. Loomis?
Dia tidak membenarkan dirinya sendiri. Dia hanya duduk-duduk dan...
Semalam dia tiba-tiba bangun lalu kelayapan di suatu tempat pukul tiga atau empat.
Aku panik.
- Kalian sudah kunjungi dokter? - Ya. Belakangan ini kami berkunjung sering.
Tapi aku tak mau membosankanmu.
- Kalian di sini untuk bersenang-senang, Mrs...? - Mrs. Cutler.
Kami bersenang-senang juga, dua tahun lalu waktu kami kemari dalam bulan madu kami.
Makanya kupikir itu akan beri dia kebaikan setelah dia keluar dari Letterman.
Itu sebuah kesalahan.
Aku sungguh minta maaf, Mrs. Loomis, tapi ini kabin sudah dijanjikan.
Tak apa. Kami akan tempati kabin lain. Kau tak masalah, kan, sayang?
Sepertinya kita kemari di waktu yang salah sepenuhnya. Tak ada kabin, tak ada Mr. Kettering.
- Dia tak mungkin balik sampai minggu pertama. - Sama sekali tak masalah. Sungguh, tidak.
Terima kasih karena begitu baik. Aku sungguh berterima kasih.
Dan, Mr. Qua, aku harus segera ke pasar selagi George tertidur.
- Aku minta kau awasi baik-baik dirinya? - Tentu saja.
Terima kasih. Terima kasih.
- Itu terserah kalian. Kabin K itu kosong. - Itu tidak mengarah ke air terjun?
Tak bisa lihat sekitar air terjun itu, tapi itu banyak sinar matahari.
Baiklah. Jalan, sayang.
- Aku ambil kuncinya. - Terima kasih.
Aku akan parkirkan, sayang.
Dia bilang suaminya habis dari Letterman. Itu apa?
Itu rumah sakit angkatan darat, kebanyakan psikopat.
Ayo naik.
Maid of the Mist, kapal amat terkenal di Amerika.
Tur berikutnya dimulai dua menit lagi.
Chyrus Collection
Aku butuh dua, tolong.
Terima kasih.
Dua, tolong.
Terima kasih.
- Berapa ukuran sepatunya? - 10 1/2.
Terima kasih.
- Ukurannya berapa, pak? - Delapan, tolong.
- Karcismu, pak. - Oh, terima kasih.
Kau siap, sayang?
Mundur!
Mundur lebih jauh, sayang!
- Ada apa? Aku baru mau turun. - Bukankah Mrs. Loomis bilang dia hendak belanja?
Ya. Kenapa?
Dia tentunya telah belikan dirinya bahan makanan yang bisa dia bawa.
Ayo.
Rose?
Rose? Kau sudah beli rokoknya?
- Bukankah aku sudah berikan padamu? - Tidak, kau belum.
Ada di saku mantelku berarti.
Nyalakan aku juga, Georgie.
Terasa nikmat. Keringkan punggungku.
Sekumpulan anak-anak pasti lagi kumpul. Senang dengar canda tawa demi perubahan suasana.
- Kupikir kau lupa cara berdansa. - Masih ada sedikit kemahiran dalam diriku.
- Aku haus. Mmm-hmm. - Ya? Ayo.
- Hai, Mr. Qua. Lagi makan malam? - Tidak. Buah ara segar. Ambil satu.
- Obat pencahar terbaik yang pernah orang miliki. - Tidak, terima kasih. Minuman bersoda saja.
Hey. Keluar si wanita seksi.
Kenapa kau tak pernah berpakaian seperti itu?
Dengar, buat pakaian seperti itu kau harus mulai merencanakannya saat kau berusia sekitar 13.
- Keberatan kau putar ini? - Ya. Tentu, nyonya.
Cium.
Cium aku
Kau tak mau Menciumku?
Oh, cium
Cium aku
Katakan Kau rindu...
Bagaimana kalau dansa, nyonya?
Sebaiknya jangan.
Dengan kasih Sayang seutuhnya
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Dekap...
- Minuman bersoda biasa atau dicampur alkohol? - Tidak, biasa saja. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Dekap aku, Dekap aku...
Kau sepertinya suka lagu ini, Mrs. Loomis?
Tak ada lagu lain.
Dengan segenap Penjagaan cintamu
Ini momen Untuk
Getarkan hati
Getarkan hatiku, getarkan Hatiku dengan pesonamu
Peluk aku, peluk Aku dengan lenganmu
Dan menjadikan Hidupku...
Sempurna
Bawa aku
Sayang, jangan Tinggalkan aku
Cium aku, Dekap aku erat
Cintai aku, Cintai aku malam ini
Maafkan aku. Dia oke sebelumnya.
Kupikir dia melukai tangannya. Bila kau mau, kami ada sedikit obat merah.
- Aku tak berani masuk ke sana sekarang juga. - Kalau kau tak keberatan, aku yang ke sana.
Terima kasih.
Suamimu sepertinya tak suka musik.
Tergantung. Dia akan segera duduk dan menikmatinya, bila kau beri dia kursi goyang
dan lagu lama jelek seperti di the Gloaming.
Ada apa?
Aku bawakan kau obat merah buat tanganmu. Aku Polly Cutler.
Aku rasa dia menyuruhmu cari tahu apa aku sudah hentikan pendarahannya.
- Bilang padanya aku tidak! - Kau mau aku mengobatinya atau tidak?
Aku...
Aku rasa itu bodoh, apa yang aku lakukan.
Tapi lagu itu...
Dia tidak bilang padamu hal itu, aku yakin.
Tentu saja tidak.
Dia tidak bilang padamu di mana dia pertama mendengarnya atau dengan siapa.
Dia tidak bilang padaku juga.
Jangan bergerak, tolong.
Memperlihatkan ke mana-mana, memamerkan dirinya dengan pakaian itu,
memotong begitu rendah bagian depan agar kau bisa lihat tempurung lututnya.
- Itu pakaian yang menarik perhatian. - Akankah kau mengenakannya?
Aku bukan tipe bertempurung lutut seperti itu.
Dia wanita cantik. Kenapa menutupinya?
Jangan khawatirkan hal itu.
Dia suka mengenakannya di tempat semua orang bisa melihatnya, tepat di tengah-tengah stadion Yankee.
Dia jalang!
Aku beritahu sekarang agar kau tak perlu bertanya.
Kau sangat mencintainya, kan?
Kau tahu apa akan hal itu?
Kau tergila-gila dengannya.
Kalau tidak, kau bakal pergi dan melupakannya.
Aku...
Aku rasa begitu.
Itu sebuah pengakuan untuk disampaikan, kan?
Sini. Biar aku lekatkan bagian yang ini.
- Itu apa? - Ini pukul 8:30.
Lihatlah keluar jendela.
Oh!
- Mari keluar bersama yang lainnya. - Aku tak bisa bertemu siapa saja sekarang. Aku...
Aku merasa bodoh setelah apa yang terjadi.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau muda. Kau jatuh cinta.
Aku beri kau peringatan.
Jangan biarkan itu tak bisa dikendalikan seperti air terjun di luar sana itu.
Di atasnya...
Kau pernah lihat sungai di atas air terjun?
Tenang dan pelan.
Bila kau lempar batang kayu itu hanya mengapung di sana.
Membiarkan itu mengapung lebih jauh, itu akan melaju lebih kencang.
Membentur bebatuan dan sesaat kemudian dengan kecepatan lebih rendah
dan tak ada di dunia, termasuk Tuhan itu sendiri,
aku rasa, bisa mencegahnya terjatuh dari tebing.
Itu meluncur begitu saja.
Jangan khawatir. Aku salah satu batang kayu yang ada di mana saja dalam keadaan tenang.
Hai.
Hey, Polly, ayo. Kau akan melewatkan pertunjukan besar.
- Sudah pesankan aku meja di barisan pertama. - Oh.
Perhatikan itu. Beberapa warna yang belum pernah kudengar sebelumnya.
- Ini suamiku, Mr. Loomis. - Halo.
- Kau berhasil dapat gadis istimewa. - Dia cukup seperti itu sementara waktu.
Hai.
Sebaiknya kita pergi.
- Ini apa? - Oh, itu 1907 Maxwell.
Kau dapat model berbeda karena kotaknya kecil.
Kelihatan bagus di rak di atas perapian... bila kalian punya rak di atas perapian.
- Oh, ini bagus. - Akan baik saja bila aku tidak merusakkannya. Aku...
pada umumnya merusakkan semuanya.
- Jangan sembarangan. - Aku melakukannya akhir-akhir ini, setidaknya.
Semua yang aku sentuh, bahkan sejak di Duluth.
Aku kenal dia di sebuah bar besar.
Dia pelayan paling populer yang mereka miliki.
Aku rasa itu bagaimana cara dia meletakkan bir di atas meja.
Sampai saat aku mengelola peternakan domba yang bagus.
Kemudian tiba-tiba dombanya jadi bodoh, atau aku yang bodoh.
Musim dingin itu dombanya terus-menerus mati.
- Semua orang pernah alami rentetan kesialan. - Itu bukan penyebabnya.
Aku sewakan ke pengusaha peternakan lain.
Dia alami musim dingin lebih parah dan dia terbukti baik-baik saja.
Dia benar-benar bosan dengan peternakan.
Kami habiskan sebagian waktu kami di kota, di bar, dan klub malam.
Setelah itu aku melakukan kesalahan dengan beberapa lagi pekerjaan.
Setelah itu Korea. Aku ikut hanya untuk menunjukkan padanya aku cukup muda.
Kemudian mereka menyuruhku pulang karena peperangan yang meletihkan!
Maka jangan bilang aku tak bisa tidak merusakkan 1907 Maxwell ini!
Tak ada gunanya mengobati tangan itu. Kau suka menderita.
Mungkin.
- Istriku bilang aku neurotik, kan? - Dia hanya bilang kau tidak merasa sehat.
Dia suka semua orang meyakini aku gila.
Jangan sembarangan. Kenapa kau ingin semua berpikir kau gila?
Aku tak tahu, tapi dia punya alasan. Kau bisa meyakini itu.
Dia punya alasan.
Terapi okupasi!
Halo? Ini terminal bus? Aku ingin tahu jam berapa bus berangkat besok ke Ottawa?
Bukan, bukan, bukan. Kau pencet nomor yang salah.
Ini rumah kos McGrand.
Kenapa kau tak cari nomor yang benar sebelum kau meneleponnya?
Maafkan aku.
Mrs. McGrand, itu bukan untukku?
Bukan. Seseorang menanyakan terminal bus lagi. Ini keempat kalinya dalam dua hari.
Harus ganti nomor atau bagaimana.
Halo. Kau yang menelepon?
Dengar, itu harus besok. Kau mendengarku? Besok.
Dia baru buat kegaduhan besar di depan semua orang.
Habis ini, tak ada yang bakal mengejutkan semua orang. Ini seperti yang diharapkan.
Bisa kau bawa dia ke sana?
Selalu ada cara untuk mengatasi George. Beradalah di tempat begitu tempatnya dibuka.
Baiklah, sayang. Sepakat.
Semoga berhasil, sayang.
Tapi begitu kita sampai Chicago, kau tahu yang akan kita lakukan?
Tidak.
Kita akan langsung ke Marshall Field.
Aku akan belikanmu yang terbaru, terbaik,
gaun termewah yang mereka punya.
- Harga bukan masalah. - Ya?
Dan ketika kita siap-siap berangkat, siapa yang perlihatkan kecemburuannya lalu mengunci pintunya?
Oh, tidak, tidak. Tak ada lagi yang begitu.
Kau tunggu dan lihatlah.
Aku akan ajak kau ke tempat dansa yang kau inginkan dan kita akan bersenang-senang, kita berdua.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku mau mengikuti beberapa pelajaran.
Mereka bilang padaku Arthur Murray dalam waktu enam jam bisa buatmu melakukan dansa rumba, samba...
Georgie, ini perubahan yang mengejutkan. Apa yang menyebabkannya?
Kau tahu itu apa.
- Nanti terlambat. Berikan aku rok dalamku. - Aku benci beranjak.
Waktu kita berantem lalu berdamai seperti ini,
aku tak pernah ingin pergi dari sampingmu.
Ambilkan aku jus jeruk, Georgie.
- Kau tahu, aku sedih kita akan pergi hari ini. - Sebaiknya hari ini.
Aku harap kita bawa mobil.
Berkendara pulang, kita bisa santai di perjalanan dan berhenti di mana saja yang kita inginkan.
- Untuk apa kau dandan? - Untuk beli tiket bus.
Beli tiket bus? Kita bisa membelinya begitu kita sampai terminal.
Aku tak mau berdiri jauh-jauh ke Chicago. Aku ingin pemesanan tempat.
Tak ada pemesanan tempat.
Kita tinggal ke sana lebih awal dan naik lebih awal.
Kau dandan untuk keluar buat beli tiket.
Untuk apa?
- Kau mau ke mana? - Kita ribut lagi.
Baiklah. Aku tak akan ke stasiun bus. Itu membuatmu merasa lebih baik?
Kau kesannya mencurigakan. Aku tahu apa itu artinya.
Tentu. Aku mau bertemu seseorang.
Hanya siapa saja yang berguna, selama dia pria.
Bagaimana dengan penjual tiket itu sendiri? Aku bisa menarik perhatiannya saat aku keluar.
Atau salah satu anak dengan fonograf.
Siapa saja cocok buatku. Ambil yang kau pilih.
Baiklah, baiklah, jadi aku tak tahu orang ini.
Untuk orang ini kau menyanyikan, senandungkan.
Perbaiki Maxwellmu. Aku akan kembali.
Bila semuanya lancar, kau akan dengar Lonceng Menara memainkan lagu kita.
Sampai ketemu di Chicago.
Bagaimana menurutmu? Kau tahu mereka bilang apa sekarang?
Mr. Kettering kemungkinan takkan kembali sampai Selasa.
Andai aku baru tahu itu sebe...
Tahan, sayang. Mataharinya benar-benar pas.
Sekarang, berputarlah sedikit. Kita buat foto dari samping.
Ayo, Polly. Foto dari samping.
Benar. Sekarang tarik nafas.
Kau tak punya sesuatu untuk ditutupi. Tarik nafas.
Benar.
Apa...
Sebentar saja, tolong.
Kau keberatan? Bayanganmu.
- Maafkan aku, tapi kalian lihat suamiku? - Tidak, aku tidak.
- Dia tidak di dalam kabin? - Itu masalahnya.
Kau tahu, aku pergi ke stasiun bus dan begitu aku kembali...
Mr. Qua tidak melihatnya juga.
Oh, dia mungkin pergi ke seberang jalan untuk membeli majalah atau apa.
Dia tak mungkin lakukan itu. Dia tahu kami harus ada di stasiun bus pukul 11.
Tapi kalian masih punya 40 menit.
Aku tak seharusnya tinggalkan dia sendirian, utamanya setelah semalam.
Dia begitu marah dan lain-lainnya.
Kalian melihatnya.
Maafkan aku.
Tak ada yang harus dikhawatirkan. Dia ada di sisi lain beli majalah buat perjalanan.
Entahlah. Kupikir aku bakal khawatir.
Baiklah, sekarang balik ke pose sama itu lagi.
Oke.
Oh, Sam! Bawa kemari berkas orang hilang.
Baik, pak.
- Ada yang penting? - Mungkin. Apa yang kita punya baru-baru ini?
Mrs. Verna McGuire.
Dia bilang putrinya berusia 18 tahun menghilang sejak kemarin siang.
Dia selalu menghilang. Sebuah rumah persaudaraan. Apa lagi?
Orang bernama George Loomis, pelancong.
Kita ada panggilan pukul empat. Orang bernama Cutler menelepon karena istrinya.
Telepon balik. Bilang untuk menemuiku di Table Rock House, toko suvenir.
Baik, pak.
- Selamat sore. Yang mana di antara kalian bernama Mrs. Loomis? - Aku.
Namaku Starkey, aku kerja di kantor kepolisian.
Dia di mana? Kau tahu sesuatu tentang suamiku?
- Kalian keluarga Cutler? - Ya.
- Kau dengar sesuatu tentang suamiku? - Hanya dia itu suamimu.
Katakan padaku, Mrs. Loomis. Adakah kemungkinan dia kemari hari ini?
- Di sini? - Ya, di sini.
Tidak, tidak mungkin. Dia benci air terjun.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Membuang waktumu, aku harap.
- Halo, Mr. Starkey. - Hai. Kau sudah cek lagi?
Ya, pak, sudah, dan masih ada satu yang hilang.
Dan sebelah sini...
Biar kulihat.
Ingat sesuatu tentang orangnya?
Tidak, pak, aku tidak.
Pernah lihat ini sebelumnya?
Ini miliknya.
Kenapa semua orang berdiri saja di sini? Lakukan sesuatu! Cari dia!
Temukan dia!
Dengar, Mrs. Loomis, sebaiknya kau pulang.
Kau ada orang lain untuk menjaga dirimu? Sejumlah teman atau keluarga dekat?
Tidak.
Tak ada selain orang-orang ini.
- Sama sekali. - Sama sekali? Bagaimana dengan yang di bawah...
- Bisa kalian antar dia pulang? - Tentu.
Ayo.
Kalian sudah baik sekali, tapi terima kasih, aku lebih memilih jalan.
Tahan. Tunggu sebentar.
Kupikir kami menemukannya. Ya. Di sisi seberang.
Sulit mengatakannya. Aku menduga dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Baiklah, kami segera bawa dia ke kamar mayat.
Kenapa bukan teman-temanmu yang mengantarmu? Keluarga Cutler?
Aku baik. Dia di mana?
- Sekarang, dengar, ini takkan jadi menyenangkan. - Aku tak menduga ini jadi begitu.
Tolong tunggu.
Mrs. Loomis, kau mengenali jasad ini sebagai suamimu George Loomis?
Pegang dia.
- Oh, maafkan aku. - Tak apa.
Aku masukkan semua yang kupikir dia akan memerlukannya.
Tidak.
Aku ingin pergi dari sini.
Tidak.
Pergi jauh.
Aku ingin pergi jauh.
Bagaimana perkembangannya ini? Aku ingin bicara dengannya.
Siuman nanti malam. Dia tak sadarkan diri sampai saat itu.
Silakan.
- Bisnis bagus sekali? - Ya, bagus sekali. Sudah dipesan selama sebulan ke depan.
- Berapa banyak kau bisa menampung di sini? - Oh, sekitar 50.
- Bagaimana makanannya? - Oh, sip.
- Ini dia, akhirnya. Hai, Mrs. Cutler. - Hai.
Halo.
Meyakinkan untuk melihatmu jadi anggota keluarga Shredded Wheat. Aku Jess Kettering.
- Aku mau kau kenalan dengan bos besar. - Apa kabar? - Apa kabar?
Minta maaf sekali kami tidak di sini ketika kalian pertama sampai.
Kami mengalami kemacetan di sepanjang jembatan!
Oh, ini sedikit bayam buatmu, sebagai bentuk permintaan maaf.
Mana suami pemenang hadiahmu itu?
Merasa kenyang sekali dengan sarapan Shredded Wheat.
Memakannya esok harinya, dan aku suka, suka, suka!
Sebaiknya jangan dekat-dekat, sayang.
- Jess suka menyampaikan pandangannya. - Ya.
Ini baik sekali kalian. Ini sungguh cantik. Terima kasih.
- Suamiku belum balik sekarang? - Dia datang dan pergi sepanjang pagi.
Aku beritahu yang hendak kami lakukan. Kami ajak kau ikut dengan mobil kami.
Tinggalkan pesan buat suami tak baikmu itu untuk menyusul kita.
Dan sebelum kita sampai
kau akan lihat Gua Angin, Pulau Kambing, Benteng Tua.
Dan kita akan tiba di tempat pemancingan terbaik yang pernah kau jumpai.
Tunggu saja sampai kau lihat perahu kecil kami...
Sekarang, Kettering, dengar,
Mrs. Cutler bakal lebih memilih menunggu suaminya.
Dan bicara soal Niagara, kau dan aku bisa melakukannya dengan pancuran di kamar mandi.
Kami berkendara sejak pukul enam pagi tadi.
Kenapa kalian tidak melakukannya? Sesaat Ray kembali, kami hubungi kalian.
Baiklah. Selamat tinggal untuk sekarang. Sampai nanti!
- Ayo, bu! - Terima kasih.
Oh, jangan ke arah sana, Mrs. Cutler. Aku sudah taruh barang-barangmu di kabin B.
Aku sudah bilang suamimu aku takkan menarik kalian satu sen lagi. Kalian sudah menunggu cukup lama.
Terima kasih.
Kuncinya di pintu.
Mrs. Cutler! Ada apa?
Mrs. Cutler!
- Ada apa? - Aku tak tahu. Aku dengar teriakan semenit lalu.
Polly?
Kau di dalam sana, Polly?
Polly!
- Ada apa, sayang? - Ray.
- Jeritan apa itu tadi? - Ray.
Sekarang, kendalikan diri, sayang. Ada apa?
- Aku setengah tertidur... - Ya?
Sekarang, dengar, sayang, kemungkinan itu hanya mimpi buruk.
Sekarang tenangkan dirimu. Aku ambilkan kau segelas air.
Tak apa. Dia oke.
Ray, jangan!
- Jangan ke dalam sana, Ray. - Oh, ayo, sayang, sadarlah.
- Dia di dalam sana. - Siapa?
Dia masih hidup. Dia berdiri tepat di sini memandangku.
Polly, kau masih tak sadar. Siapa yang memandangmu?
- Mr. Loomis. - Mr. Loomis?
- Tidak, Ray... - Tidak, Polly. Aku harus buktikan padamu.
Dia di mana? Di dalam lemari es? Di dalam wastafel?
Oh, Polly.
Mr. Loomis. Bila aku dengar nama itu sekali lagi, aku sendiri akan mulai berteriak.
Tak heran itu menghantuimu.
Kita menunggu tiga tahun buat bulan madu, lalu menghabiskannya dengan dua orang menyusahkan.
Ini. Minum ini.
Mr. Loomis! Sejak saat kita sampai sini, kita mengobati tangannya, mencarinya, menguburnya.
Sedang dia, tak bisa kendalikan diri dan menangis, berteriak apa kita bisa kenali sebuah batu nisan.
Itu sudah cukup buat orang lain gila!
Kita akan tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Bantu aku dengan pakaian ini, mau, kan, sayang?
Pakaian olah raga!
Yang kita butuhkan di sini itu dua kain kafan.
Maaf, Winnie.
Ini apa?
Oh, bunga. Keluarga Kettering yang membawakannya.
- Keluarga Kettering? - Ya. Mereka mampir.
- Di sini? - Ya.
Kita diharapkan menemui mereka lalu makan malam dengan mereka.
Bukankah itu mengejutkan? JC Kettering sendiri?
Ya.
Ini sudah berakhir. Seperti yang kau rasa, seluruh ide ini konyol.
Si tua JC, atasan dari wakil presiden.
- Dia sepertinya berpikir kau sangat mengagumkan juga. - Benarkah?
Itu tidak mengubah ini karena satu hal atau yang lainnya.
Akan tetapi, kita harus makan di suatu tempat. Hanya makanan ringan, mungkin.
Aku beritahu itu bagaimana,
kau santailah, aku mau cukur bulu wajah lalu kita akan putuskan nanti, oke?
Sekarang, santailah.
Halo. Departemen Kepolisian?
Bisa kau sambungkan aku ke Mr. Starkey, tolong?
Kau tahu di mana aku bisa menghubunginya? Aku Mrs. Cutler.
Tidak, aku tak bisa dihubungi juga. Aku mau pergi sekarang.
Kami mau keluar bersama sejumlah orang ke air terjun.
Tapi bisa kau beritahu Mr. Starkey waktu dia kembali untuk menunggu di sana?
Aku harus bicara dengannya. Ini soal Mr. Loomis.
Ya.
Baiklah. Sekarang, semuanya, dengarkan aku.
Inilah. Gua Angin.
Dengan resiko besar kehilangan nyawa, jembatan ini dibangun tahun 1885.
Sebuah daya tarik terkenal di seluruh dunia sejak saat itu.
Sekarang, semuanya. Kancingkan jas hujan kalian baik-baik lalu ikuti aku. Jalan.
Itu bukan 1885. Ini 1881.
Jangan perhatikan dia. Aku tunjukkan padamu.
Ayo, Ray. Ikuti aku.
Biarkan mereka melakukan pendakian gunung.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita kembali lalu merokok.
Mengingat, ini deras sekali airnya.
Ya. Kupikir aku mau tetap di sini. Kau kembalilah duluan.
Bila kau tak keberatan, aku akan.
Oh, Polly!
Polly, ayo turun.
Kau membunuh orang itu.
Apa yang harusnya kulakukan? Dia mengikutiku dengan kunci inggris.
Habis itu, ini sebuah kasus siapa membunuh siapa.
Bila itu pembelaan diri, pergilah ke kepolisian.
Di lantai terowongan aku temukan karcisnya.
Itu artinya aku bisa kenakan sepatunya lalu keluar dari sana dengan secara resmi sudah meninggal.
- Demi segala kebaikan, itu akan dilakukan. - Setidaknya aku bisa pergi ke suatu tempat,
cari pekerjaan, jadi terencana, bila kau membantuku.
- Membantumu? - Kau satu-satunya yang tahu aku masih hidup.
Istrimu tahu itu. Mereka menemukan jasadnya.
Begitu dia keluar dari rumah sakit, dia akan bilang.
Rumah sakit?
Rose tak mungkin bicara. Di harus pergi ke kepolisian lalu bilang,
"aku punya rencana membunuh suamiku, tapi itu tidak berhasil."
Tidak, Rose tidak. Dia akan pergi ke sebuah kota yang baru, mampir langsung ke bar...
Polly!
Bagaimana? Aku mohon.
Polly!
Aku berbuat sama padamu bila keadaannya itu sama.
Biarkan aku tetap meninggal.
Lepaskan tanganmu dariku.
- Polly! - Polly!
- Di sini aku. - Ayo, ayo! Kita punya banyak lagi untuk dilihat.
Anak-anak, tidurlah yang lelap malam ini. Kita harus keluar dengan perahuku pagi-pagi sekali.
Oh, Jess, kita harus bangun sangat pagi? Kenapa tidak pukul 8 atau 9?
Tak bisa. Ray ini ingin banyak waktu di sungai yang bisa dia dapatkan.
- Dia pemancing sejati. Eh, nak? - Aku pastinya menyukainya sangat.
Aku harap kami tidak merepotkan kalian. Kalian sudah begitu baik ke kami.
Merepotkan kami? Dengar, aku ingin bertemu nak Ray ini sudah sangat lama.
Oke, pukul 5 pagi hari, tepat di sini, huh?
"Tetap semangat," seperti yang orang Prancis bilang!
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, sampai jumpa, Mrs. Kettering.
Sungguh merasakan waktu yang menyenangkan.
Ini, sayang. Kau bawa ini sedang aku mau cek surat-suratnya.
- Halo. - Halo.
Aku telah meminjam pemandanganmu.
- Ada masalah? - Kau baru saja mencuri pertanyaanku.
Pukul 2:45, sersanku menerima pesan. Kau ingin menemuiku soal kasus Loomis.
Itu mendesak.
Sersan membesar-besarkan. Ini tidak sepenting itu. Hanya masalah sepele.
Aku harap mungkin kau sudah dengar dari Mrs. Loomis.
Mana bisa aku? Dia tak sadarkan diri hingga hari ini.
Mrs. Cutler, dokter bilang hanya panik atau takut yang bisa hentikan efek obat bius itu.
Apa yang buat dia sebegitu takutnya hingga dia sadarkan diri lalu melarikan diri?
- Melarikan diri? - Ya, melarikan diri. Raib, menghilang dari rumah sakit.
Tak ada surat, selain...
- Apa-apaan ini? Apa maumu? - Tunggu sebentar.
Dengar, bila ini pemakaman lainnya, minta mayatnya taruh namanya di meja. Kami sibuk!
Ray, Loomis berniat untuk membunuh istrinya. Dia masih hidup.
Oh, sungguh, Polly, kau pasti...
- sudah gila. - Loomis?
Dia mengalami mimpi buruk. Dia pikir Loomis ini masih hidup, bahwa dia tadinya kemari.
Kupikir kita sudah akhiri ini. Sekarang kau mengungkitnya kembali.
Itu bukan mimpi buruk. Dia masih hidup dan istrinya tahu itu juga.
Oh, sudahlah, Polly!
Mr. Starkey, aku muak dengan seluruh persoalan ini. Lihat apa yang sudah ditimbulkan padanya.
Sekarang dengar. Bila kau ada masalah, alihkan ke tempat lain.
Kami sudah selesai! Kami sudah akhiri ini. Selamat malam.
Selamat malam. Terima kasih, pak.
Aku beli dua tiket ke Chicago. Bisa aku minta pengembalian uang tiket ini?
Tentu.
- Ini $12.50. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana? Kita berangkat atau mereka hendak menahan kita di sini seharian?
Mereka bilang akan ada sedikit penundaan. Polisi hendak memeriksa identitas semua orang.
Hendak memeriksa? Untuk apa? Bus harusnya sudah berangkat pukul 5:55.
- Jika begini, kita tak pernah sampai rumah. - Ini takkan butuh waktu lama.
Mereka lagi mencari seorang wanita.
Busnya bakal melaju lebih kencang begitu kita mulai berangkat.
"Mari mengunjungi Air Terjun Niagara."
Maafkan aku pernah mengatakannya.
Naik.
Hey, yang ingin aku tahu itu, bisa kau antar aku ke stasiun bus di wilayah Amerika?
Bila kau tak terlalu buru-buru. Mereka memasang barikade di sana di jembatan.
- Penyelundup atau apa. - Tak bisa, berarti.
Bagaimana dengan trotoar, tempat kau bisa jalan kaki? Bisa aku lewat jalan itu?
Bisa jadi.
Jalan kakilah di sebelah sana, hanya tepat di sebelah kanan pintu gerbang.
Terima kasih.
Sekarang, menaranya dikontrol oleh kedua negara,
akan tetapi, banyak orang Amerika bilang loncengnya tidak memainkan lagu The Star-Spangled Banner
sebagus seperti memainkan lagu God Save the Queen.
Sekarang, tepat di sebelah sana, tanggal 30 Juni, 1859, Blondin, pejalan di atas tali Prancis,
menjadikan dia terkenal berjalan melintasi air terjun.
Bila kalian mengikutiku, aku tunjukkan yang sedikit lebih baik di mana itu terjadi.
Halo? Halo? Polisi!
Sayang sekali.
Loncengnya tak bisa mainkan itu buatmu sekarang, Rose.
Georgie...
Aku mencintaimu, Rose. Kau tahu itu.
- Ray. - Ya.
Bawa jerigen ini. Kau dan aku beli bensin.
- Baiklah. - Bos, kau pergilah beli hati, seperti yang kita beli minggu kemarin.
Polly-O, hanya usahakan sesuatu untukku, kau pergilah beli lima atau enam botol bir.
Baiklah, sekarang, semuanya bergegaslah. Laksanakan tugas kalian. Mulai kerjakan.
Hanya berusaha menjadikan semuanya terorganisir.
Di rumah bersama anak-anak, dia berusaha mengorganisir adu bantal.
- Ayo, sayang. Cerialah. - Aku baik.
Ayo, ayo, anak-anak. Kita tak punya waktu seharian.
Ikan-ikan itu sudah ingin sekali menyambar umpan kita.
Ini kota Kanada suku Chippewa. Perang Revolusi Besar.
British mengalahkan kita.
Aman sekarang. Juga orang-orangnya sangat baik.
Oh, Polly, belilah bir di sana, huh?
Ayo, bos, kau harus beli hatinya di sini.
- Kau yang menelepon? - Ya. Aku dengar soal itu di the news later.
Ada orang kemari yang amat mirip Loomis yang sedang mereka cari.
Ada bekas luka dan lain-lainnya.
- Sudah berapa lama itu? - Mungkin pukul 10.
Dia datang lalu bertanya apa dia bisa sewa perahu.
Aku tak punya sama sekali sampai pukul tiga.
- Dia berniat untuk sampai di wilayah Amerika. - Ya. Tahu ke arah mana dia pergi?
Tidak, aku lagi mengerjakan sejumlah alat pancing.
Tapi sepertinya dia ingin sekali untuk mendapatkan perahu.
Terima kasih. Kalau dia datang lagi, telepon kami.
Baik.
Hey! Ada apa di sebelah sana?
Hey!
Tinggalkan perahu ini!
Tinggalkan perahu!
Kau sinting. Kau pasti sinting. Kau mau kabur ke mana?
Hey!
Hey, kau!
Hey!
Halo? Sambungkan aku ke kepolisian.
Tidak. Tidak, aku tak tahu siapa pemilik perahu itu.
Ya, dia baru saja pergi ke sungai. Ada seorang wanita di perahu.
Ya. Ya.
Maaf. Kau tak bisa tinggalkan perahu. Kau tak apa?
Tentu saja aku tak apa.
Kau putar balik perahu ini.
- Pergilah ke kepolisian dan serahkan dirimu. - Sedikit terlambat untuk itu sekarang.
Bicaralah ke kepolisian. Bilang ke mereka ini bukan salahmu.
Kau harusnya lakukan dua hari lalu. Kau takut berjuang membela dirimu sendiri?
Aku tak bisa.
Tidak lagi.
Aku... membunuh Rose.
- Ada perahu lagi di sini? - Tidak, tak ada yang cukup cepat.
Maaf.
Patroli Sungai Amerika.
Morris, di Patroli Sungai Amerika, kau di mana? Masuk.
Patroli Sungai. Morris yang bicara. Kami di sebelah kanan Pulau Navy.
Cobalah menghentikan perahunya sebelum itu sudah kejauhan.
Panjangnya 20 kaki, kemungkinan dalam perjalanan ke Buffalo.
George Loomis di perahu.
Ya, pak.
Dia tak cukup gila untuk menuju ke hilir, kan?
Dia hendak berusaha pergi ke mana?
Aku rasa dia hendak kabur ke Sungai Kecil Gill.
Mr. Starkey, ini Morris yang bicara di perahu.
- Ada masalah di depan. - Starkey di sini.
Kehilangan kecepatan. Masalah mesin atau apa.
Mereka dalam kondisi hanyut.
Pasti ada bensin di perahu.
Aku rasa tidak.
- Mereka akan terseret arus utama, pak. - Itu hanyut 12 knot.
- Apa itu artinya? - Itu artinya mereka sungguh dalam masalah.
Kau tak bisa. Kau bakal tercabik-cabik.
Tak bisa kau beritahu lebih cepat di perahu polisi itu? Tak bisa mereka sampai ke sana?
Morris, di Patroli Sungai Amerika, bisa kau jangkau mereka?
Tidak, pak. Kami 1,000 yard melewati batas sekarang. Kami akan putar balik.
Tenggelamkan.
Bila kita bisa menampung cukup air, perahunya bisa tenggelam.
- Bagaimana beritanya, sersan? - Tenangkan diri, teman-teman. Tak ada pengambilan foto.
- Mobilnya sudah menunggu. - Ini, sayang.
Sampai jumpa, Mr. Starkey.
Dan terima kasih.
Aku tahu kalian sudah cukup lihat air terjun dalam satu kunjungan,
tapi jangan coret kami dalam daftar kunjungan kalian. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, dan rasa terima kasihku.
Aku yakin itu pertama kalinya seseorang pernah gunakan "Tenggelamkan" sebagai sebuah doa.
Dan itu sudah terjawab.
10-12-2019 Alih Bahasa Chyrus